人力資源網

標題

我要以下”宋詩的翻譯”


問題


飲湖上初晴後雨-蘇軾贈劉景文-蘇軾題西林壁-蘇軾題臨安邸-林升過零丁洋-文天祥示兒-陸游書憤-陸游


最佳解答


飲湖上初晴後雨-蘇軾 水光瀲艷晴方好，山色空濛雨亦奇。 欲把西湖比西子，淡粧濃抹總相宜。 翻譯 西湖的波光粼粼，晴朗時，景色特別美；下雨時，山色籠罩在小雨中，另有一番奇特的空濛美感。如果把西湖比成西施，不管淡妝或濃抹，總是如此合適得宜。 贈劉景文-蘇軾 荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。 一年好景君須記，最是橙黃橘綠時。 翻譯 水面上的荷花已經凋謝，連那可以撐雨的荷葉也已經枯萎，但是疏離邊的菊花，儘管秋風摧殘，還挺立著那可以傲抵寒霜的枝條。一年中最好的景致，你一定要記得，就是這橙黃橘綠的初冬時節。 題西林壁-蘇軾 橫看成嶺惻成峰，遠近高低各不同。 不識廬山真面目，只緣身在此山中。 翻譯: 從這邊看是平緩的山嶺，從那邊看是陡峭的山峰 遠看,近看,在高處往下看,在低處往上看，總是產生新奇之感 視線被四周圍的環境擋住，無法認識廬山的全貌, 因為我一直待在廬山裡呀。 ＜題臨安邸＞林升 山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時休 暖風薰得遊人醉，直把杭州作汴州 翻譯 青山之外還有青山，高樓之外還有高樓，湖中的游客皆系達官貴人，他們通宵達旦與歌妓舞女一起尋歡作樂，紙醉金迷，這種情況不知何時才能罷休？暖洋洋的春風把游人吹得醉醺醺的，他們忘乎所以，只圖偷安宴樂於西湖，竟把杭州當成了汴州。 文天祥〈過零丁洋〉 辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。 山河破碎風拋絮，身世飄搖雨打萍。 皇恐灘頭說皇恐，零丁洋裏歎零丁。 人生自古誰無死，留取丹心照汗青！ 翻譯 辛辛苦苦參加科舉考試，以精通一部儒家經典入仕為官。然而元軍南侵，激烈戰鬥不斷，投入軍旅生活，忽地已過了四個年頭。祖國大好山河，早已支離破碎，猶如狂風吹卷起柳絮，在半空飄散。個人的身世遭遇，行將成為亡國孤臣，恰似暴雨擊打浮萍，在水面飄流。回憶去年空坑慘敗，途經惶惶灘頭，心情十分惶恐不安；現在兵敗被俘，來到零丁洋裡，怎能不感慨自己的零丁孤寂啊！人生自古以來，誰能免除一死呢？我已經準備好了，就留下這顆赤紅的心照耀史冊吧！ 示兒-陸游 死去原知萬事空，但悲不見九州同。 王師北定中原日，家祭無忘告乃翁 翻譯 我原來知道人一死去，就萬事皆空了，但令我放心不下、感到悲傷的，是國家統一的大業尚未完成。等到國家的軍隊北伐平定中原的那一天，祭祀先人的時候，千萬不要忘記把這好消息告訴你們的父親！ 書憤-陸游 早歲那知世事艱， 中原北望氣如山。 樓船夜雪瓜洲渡， 鐵馬秋風大散關。 塞上長城空自許， 鏡中衰鬢已先斑。 出師一表真名世， 千載誰堪伯仲間。 翻譯 年輕時哪裡知道世事艱難，北望被金人侵佔的中原氣概有如高山。 讚賞劉錡等曾乘著高大的戰艦在雪夜裡大破金兵於瓜州渡口，吳璘等也曾騎著披甲的戰馬在秋風中大敗金兵於大散關。 我白白地自認為是邊防上的長城，對鏡照看衰老的頭髮早已花白。出師表》這篇文章真是舉世聞名，千載以來誰能與諸葛亮差不多？


其他答案


【亞洲36588合法彩券公司直營官網:A36588.NET】【最新活動→迎接新會員，首存狂送20%】【運動→電子→對戰→現場→彩球】【免費服務→電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服】【亞洲36588合法彩券公司直營官網:A36588.NET】哈哈哈＃另一位回答故意的吧ＸＤ人家是要把文言文翻譯成白話文～嗯…不過說翻譯似乎真的不太適當，哦齁齁＃我要把這個抄到筆記上（抄筆記）翻譯..原文可以看得出來是中文問題是你是要翻譯成什麼語言?


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060825000011KK13716

00C5BB47411BB462